Thiruppavai: 5th pasuram

மாயனை மன்னு வடமதுரை மைந்தனைத்
    தூய பெருநீர் யமுனைத் துறைவனை
ஆயர் குலத்தினில் தோன்றும் அணி-விளக்கைத்
    தாயைக் குடல் விளக்கம் செய்த தாமோதரனை
தூயோமாய் வந்து நாம் தூமலர் தூவித் தொழுது
    வாயினால் பாடி மனத்தினால் சிந்திக்க
போய பிழையும் புகுதருவான் நின்றனவும்
    தீயினில் தூசு ஆகும் செப்பு-ஏலோர் எம்பாவாய்

 

Maayanai mannu vada madhurai maindhanai
Thooya peru neer yamunai thuraivanai
Aayar kulathinil thonrum ani vilakkai
Thaayai kudal vilakkam seydha dhaamodharanai
Thooyomaay vandhu naam thoomalar thoovi thozhudhu
Vaayinaal paadi manathinaal sindhikka
Poya pizhaiyum pugudharuvaan ninranavum
Theeyinil thoosaagum cheppelor empaavaai

Meaning:

Maayan:

Andal nachiyar herself users the word in another place at nachiyar thirumozhi... "mAdali thEr munbu thol konda maayan irAvanan Mel saramaari". In thiruppavai it is kannan. In thirumozhi it is raman. Krishnar geethaila, gyanigalala kooda ennoda maayaiyai purinjukka/overcome panna mudiyaadhu nu sollirukkar. We can overcome His maayai only via His anugraham. So, Manas, vak, kaayam : via all three naama sankeerthanam must be done.(Thooyomaay vandhu naam thoomalar thoovi thozhudhu
Vaayinaal paadi manathinaal sindhikka)

Aayarkulathuthitha maayan gopalakrishnan seiyyum jaalathai kelaai!! aacharyamana kelikai udayavan.
Porandha odane naalu kailendhu rendu kaiya mathindaan. Kanninum siruthaambinaal kattunnappaniya peru"maayan". Also, thanthai kaalil peruvilangu thaalavizha. All his maayais in Krishnavatharam. Maayai apdinagara vaarthaila, full krishnavathara anubhavamaam.

Mannu vadamadhurai maindhan:

Mukthitharum nagar ezhil, he chose to be born in madhura.

Thooya peruneer yamunai:

Yamunai is thooya peruneer because of krishna and gopiyar sambandham.

Aayar kulathinil thonrum ani vilakkai
Thaayai kudal vilakkam seydha dhaamodharan:

Because of His birth, many poorva janma yogis gave birth as gopiyar, so aNi vilakku.

"Damodharanai aro tharamariya", "Ethiram!!Uralinodu inaindhirindhu engiya elivae!!!"

poya pizhaiyum pugudharuvaan ninranavum
theeyinil thoosaagum:

sanjitha, prarabhdha karma will be eradicated, in this manner by His sravanam, keerthanam, and archanam only
"sravanam keerthanam vishno: smaranam paadhasevanam
archanam vandhanam dasyam sakyam athmanivedhanam" are the nine types of bakthi.

Thiruppavai thaniyan

asmath gurubhyo nama:

Let's start this blog on the auspicious month of margazhi, "maasaanaam margashirshoham", with thiruppavai.

Thaniyan:

நீளாதுங்க ஸ்தநகிரி தடீஸுப்த முத்போத்ய க்ருஷ்ணம் 

பாரார்த்யம் ஸ்வம் ஸ்ருதி ஸதஸிரஸ்ஸித்த மத்யாபயந்தீ

ஸ்வோச்சிஷ்டாயாம் ஸ்ரஜி நிகளிதம் யா பலாத்க்ருத்ய புங்க்தே

கோதாதஸ்யை நம இதமிதம் பூய ஏவாஸ்துபூய:

Neelatungastanagiritadi supthamudhbhodhya krishnam

Paaraartham svam sruthisathasira: siddhamadhyaapayanthi

Svochishtaayaam sraji nigalitham yaa balaakruthya bhunkthe

Godha thasyai nama idhamidham bhooya yevaastu bhooya:

Meaning:

"May I offer my prayers to andaal(godha) only, who has awakened krishna sleeping on the sthana of neeladevi(nappinnai), and who has imparted her dependence on Him as established by the hundreads of texts of the crown of sruthivaakyam, and who forcefully make Him wear her garlands and enjoys."